星际国际所有网址

张立新教授来校作线上学术报告
文章出处:星际国际所有网址 文章作者: 发布时间:2020-10-20 浏览次数:10

10月16日,外语学院邀请中国政法大学星际国际所有网址张立新教授作线上学术报告,学院全体教师参加报告会。

此次报告会中,张立新教授以“中国文化外译:机遇、挑战和解决之道”为题,以点带面,从中国法律文化的角度分享自己从事中国古代法律典籍及相关古籍翻译的经验和见解。他认为,无论是美学、绘画、医药还是法律等领域,根都是中国文化,中国文化始终是翻译的核心。他提到,中国是文明古国,在国家高度重视中国文化对外传播的背景下,中国文化外译任重道远,他呼吁学者用自己的一技之长,潜心钻研典籍翻译,并且在课题选择上应当以个人专业、学校工作岗位、社会发展的热点难点重点为本,帮助优秀中华文化传播出去。最后,针对当前中国文化外译面临的诸如高端人才的需求缺口、古籍翻译难度高、劳动强度大等挑战,他从译文文本、受众需求、传媒媒介三个角度提出六点解决之道。互动环节中,与会教师们纷纷表示受益匪浅,张教授对老师们提出的问题一一耐心解答,与会氛围融洽。

张立新,全国法律文学研究会会长、中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会副主任委员、副会长、中国法律英语教学与测试研究会常务理事、教育部人文社科项目和国家社科基金中华外译项目评审专家、博士、中国政法大学教授、研究生导师、院学术委员会委员、学科带头人、美国康奈尔大学访问学者。发表有关英美文学与文化研究、翻译、法学和英语教学的论文50多篇。在文学、翻译和教学中做出突出成绩,特别是担任全国法律文学研究会会长,对我国的法律文学翻译和研究的发展做出重要贡献。